Micsoda izgalom, micsoda feszültség!
Írisz úgy suhant mint egy hullócsillag. De egyre magasabbra és magasabbra...
...É aztán így lefelé, hogy HUSS...
...De mielőtt becsapódott volna, HUSS, és aztán fölfelé SHUMM!
És aztán így körbe-körbe, hogy HÚ, HÚ, HÚ, HÚ HÚ, HÚ, HÚ!
Íriszfény!
Rózsapink? Már megint...
-Íriszfény! -Ne most, rózsapink!
De... De Íriszfény!
Most nem érek rá!
-De... -Azt mondtam NE MOST!
Csak szólni akartam hogy vigyázz azzal a heggyel.
♪Én kicsi pónim, Én kicsi pónim...♪
♪Én kicsi pónim♪
♪A barátságról még nem tudtam mit jelent.♪
♪Én kicsi pónim♪
♪Amíg meg nem osztottátok velem.♪
♪Nagy kaland Csupa móka♪
♪Gyönyörű szív Hűség és erő♪
♪Egy kis kedvesség Semmiség♪
♪És varázslat teszi teljessé♪
♪Így hát én kicsi pónim...♪
♪Nekem is drága barátaim vagytok♪
Helló! Íriszfényt keresem, nem láttad valahol?
Helló! Nem láttátok Íriszfényt? ...Jó, azért kösz.
Hajnal! Nem láttad valahol Íriszfényt?
Nem ő van ott fönt?
Íriszfény!
Ez közel volt...
Helló!
Megint helló!
Egy szívességet szeretnék kérni, Írisz.
Jó, ám legyen.
De tökre garantálom hogy tökre jó móka lesz!
Oké.
Most jobbra.
Nem, nem, egy ici-picit balra... Állj! Most megint jobbra.
Most egy kicsit jobbosan balra.
Állj!
Még egy kicsit délre! Most pár centivel északra...
Oké... Még egy hajszálnyival...
Rózsapink!!!
Mármint... remek! Most várj a jelemre.
Jaj, Íriszfény. Úgy megijesztettük Spike-ot hogy csuklani kezdett !
Ez cseles volt, *hukk* Rózsa *hukk*! Mindíg meg tudsz lepni *hukk* ezekkel.
Jaj! Ugye nem sérültél meg?
Á, de-*hukk*-hogy... Nem kell *hukk* aggódnod *hukk*! A sárkányok *hukk* tűzállóak!
Á. Akkor jó.
Kár hogy a *hukk* tekercsek nem.
Láttál már ennél viccesebbet?
Egyet el tudnék képzelni...
Nem gondoltam volna hogy ilyen tréfamester vagy, Rózsapink..
Ugye csak *hukk* Viccelsz?! *hukk* IMÁDOM a jó tréfákat! Már amíg csak *hukk* móka.
Hiszen Rózsapink szeret *hukk* minden *hukk* mókát.
Tudod mit, Rózsapink? Nem is vagy olyan idegesítő mint hittem!
Összejárhatnánk.
Az jó le-... *hukk* Mármint én... *hukk* Mikor aka... *hukk* Úgy értem... *hukk* Hová akarsz...
Csak bólogass.
-Biztos itthon van? -Nem tudom... Kezdődik...
Itt is van!
Mi a citrom?!
Van ott valaki? Kit ijesztünk meg, kit ijesztünk meg?
-Pillanpírt. -Hogy?
Nem, nem, nem...! Pillanpírt nm tréfálhatjuk meg, ő olyan érzékeny.
Megbántanánk vele. Még ha ártatlan tréfának is szánnánk.
Ja, igazad van.
Hm. Olyan áldozatot kell keresnünk, akit keményebb fából faragtak.
Szóval... ki legyen az?
Ó! Én már tudok is valakit. Ő a legkeményebb.
Szuper! Ki? Ki az? Ismerem?
Igen! Nagyon is közelről.
Szép volt, Rózsapink!
Ki az ágyból, Íriszfény! Itt az új nap, és még rengeteg a tréfálkoznivaló...
'Reggelt, Rózsa!
Gilda, Ez itt egy barátnőm, Rózsapink.
He. Mizújs?
Rózsa, ez egy griff barátom, Gilda.
Mi az a griff?
-Félig sas, félig oroszlán. -De totál ÁLLAT!
Gilda régi jó barátom még az Ifjú Szélvész repülőtáborból.
Hé, emlékszel még a mottónkra?
Na ná. Minden reggel elő kellett adnunk azt az idétlenséget. Az életben nem verem ki a fejemből.
Noooos...
A kedvedért, Íri.
Ifjú Szélvész A Nevünk. Az égbolt a terepünk!
Az Ifjú Szélvész célja egy: Elérni az első helyet!
Ó, ez remek volt! És adott is egy ötletet egy jó tréfára!
Gilda, jösz játszani?
Hmm. Bírom a jó tréfákat, mint bármelyik griff.
De Íri! Arról volt szó hogy ma reggel együtt gyakoroljuk a repülést.
Ja... Ő... Igen... Rózsapink, Ugye most az egyszer nem bánod?
Gilda csak most látogatott meg. Mi majd még később összefutunk!
Ő... Oké, nem gond!
Jó szórakozást, lányok. Mi majd később...
...összefutunk.
Hű! Ez nem semmi volt! Mint a régi szép időkben.
Ja! Csak még gyorsabban. És most, mi lesz?
-Helló...! -He?
...később van...! ...és összefutottunk...!
Rózsapink, te aztán fura vagy!
Hé, Íri! Maradt benned szufla hogy addíg a felhőig leelőzz?
Verseny? Benne vagyok!
Egy... két... há... RAJT!
Hé...!
-Én győztem! -Dehogy, én győztem haver!
-Na ne! -Na de!
Ne beszélj már! Végig előtted voltam!
Hű, srácok, ez fanpónikus volt!
De én úgy láttam hogy Íriszfény egy induri-pinduri, ici-pici hajszálnyival gyorsabb volt.
Vagy egy induri-pinduri, ici-pici tollszálnyival.
Látod? Még jó hogy Rózsi itt van és rajtad tartja a szemét, G.
Oké, Íri! Most az a felhő jön. Az utolsó a sárkánytojás.
Rajt!
Szerintem neked a fejedbe szállt a magasság.
Hé! Várjatok!
Hű! Most majdnem lehagytatok.
Szóval, Íri. Van valami új is a tarsolyodban, vagy csak a régi táboros manővereket tudod?
Új manőver? Hah! Dőlj hátra G., Ez ez elég hosszú lesz.
-Hé, Rózsi. Gyere csak ide. -Igen?
Nem tűnik fel hogy útban vagy?
Írinek nem kellenek ilyen lúzer barátok, ha én is itt vagyok.
Zavarod az egemet, Rondapink.
Úgyhogy tehetsz egy szivességet, és szívódj fel!!!
Na ezt csináld utánam!
Hé! Hol van rózsapink, azzal a fura masinájával?
Ja... elment. Valami szívességgel tartozik valakinek, vagy mi.
Szóval, Rózsapink, biztos vagy benne hogy ez a Gilda olyan undok?
Ő... Igen! Folyton elveszi tőlem Íriszfényt és...
...kilyukasztotta a lufimat, és azt mondta hogy szívódjak fel!
Még soha nem láttam ilyen gonosz griffet. Bár még soha nem is láttam más griffet.
De ha láttam volna, biztos az sem lett volna ilyen undok mint Gilda!
Kíváncsi vagy a véleményemre, Rózsapink?
-Azt hiszem, te csak... féltékeny vagy. -Féltékeny?!
Elönt a sárga irígység. Vagy téged inkább a rózsaszín irígység.
Pontosan. Féltékenység.
Figyelj, Rózsa, nem akarlak felzaklatni...
...De csak mert Íriszfénynek más barátai is vannak, attól még Gilda nem lesz undok.
Talán te vagy az, aki javíthatna a hozzáállásán.
Az ÉN hozzáállásomon?!
De én... De Gilda volt... Most komolya... ARR!
Talán Hajnalnak van igaza. Talán nem is Gilda a undok gonosz baráttolvaj.
Talán én vagyok a féltékenykedő gonosz baráttolvaj.
Ez szupi volt!
Hű. El kell még intéznem egy kis időjárás igazgatást a környéken. Rögtön visszajövök.
Addíg csak maradj a környéken, majd megtalállak.
Nekem nem gond. Addíg harapok valamit.
Viszlát!
Kígyó! Csörgőkígyó!
Futás a hegyekbe! Mindenki mentse az irháját!
Hé, ember, ez fonnyadt!
Ó, szegény Csutka Mama! Nem is tudta hogy csak tréfa! Milyen undok!
Nem, nem! Nem szabad félreismernem! Igazából tényleg vicces volt.
...Gondolom.
Mégis félreismertem! Nem is csak undok gonosz baráttolvaj, de közönséges tolvaj is!
Nemnemnemnem... Talán vissza fogja rakni!
Csak tréfa!
Jól van, kicsik. Erre. Erre.
Kacsamama, tiszta az út.
Hé!
-Jaj, elnézést. -Épp áthaladnék itt!
Ó... Ő... Sajnálom. Én... Én csak...
"Sajnálom, sajnálom."
Miért nem figyelsz inkább hova lépsz, idióta?
D... De...É... Én...
Ne már. Ezek a kis pónik mind az agyamra mennek. Na én léptem.
Szóval undok, ÉS tolvaj, ÉS erőszakos is!
Ő a leggonoszabb undok csúnyagonosz akit el lehet képzelni!
Senki, mondom SENKI Nem bánhat így Pillanpírral!
SENKI!
Ez a helyzet különleges megoldást kíván. Rózsapink módra!
Szia! Szia! Szia!
Ki ez a Gida akiről egy mukkot se hallottam még?
Úgy tudom Íriszfény régi barátja. Egy griff... Micsoda ritkaság...
Te már találkoztál Gildával? Milyen?
Ó! Ő... Tudod... Inkább majd később elmondom, Hajnal.
Szia! Szia!
Ő... Rózsapink, biztos vagy benne hogy...
őő... jó ötlet ez a Gildának rendezett buli? Mármint...
Ne törd a kis buksiat a nagylányok ügyén,
Rózsi néni majd mindent megold.
Egy évvel idősebb vagyok nálad.
GILDA!
Megtiszteltetés hogy saját stílusú Rózsapink bulimmal köszönthetlek!
És őszintén, de igazán remélem hogy jól érzed magad itt velünk pónikkal.
Jaj, Rózsapink! A jó öreg villanypata trükk! Megunhatatlan!
Ja... szép volt, Rózsapink!
Gyere, G. Bemutatlak még néhány barátomnak.
Csak utánad, Íri!
Tudom miben sántikálsz.
Jó!
Tudom mit tervezel.
Remélem is! Ez amúgy sem meglepetésbuli volt.
Úgy értem, rajtad tartom a szemem.
Én meg rajtad tartom a szemem!
Mindenki, szeretném bemutatni nektek Gildát, Íriszfény régi jó barátját.
Köszöntsük hát együtt Pónifalván.
Szolgáld ki magad.
Banános cukorka. Ebből ki is szolgálom magam.
CSÍP!
G.! A puncsot!
Na, Ki hitte volna?
Erőspaprikás cukorka, mellette puncs lyukas üveggel!
HA! Eszméletlen! Eszméletlen!
Ja! Cseles volt!
Hé, G.! Nézd! Ajándékok!
Egy bizonyos póni rajtam is ezt a kígyómarta tréfát játszotta el egy hónapja.
Ha ha. Van is egy tippem ki volt az.
Na ki?
Itt a torta, pónik!
Hé! Elfújhatom a gyertyákat?
Inkább Gilda fújja el, Spike? Elvégre ő a díszvendég.
Pontosan!
Öngyulladó gyertyák, Ezt imádom! Klasszikus!
Na vajon ezt ki csinálhatta?
Na vajon ki.
Nem mindegy? Isteni ez a torta!
-Spike! -Mi az? Tényleg finom. Kóstold meg.
Hé, G.! Ugye nem haragszol néhány trükkös gyertya miatt?
Dehogy, Íri! Ahogy mondtam, Én mindíg vevő vagyok egy jó tréfára.
Akkor gyerünk, együnk tortát.
Hé! Figyellek ám! Mint a sólyom.
Miért? Nem inkább úgy mint a griff?
Hahó! Ki akar "Keresd a Pónit" játszani?
Játsszunk!
Ó, Az a kedvencem! Lehetek én először? Kaphatom én a lila lófarkat?
De én vagyok a díszvendég. Az enyém a lila lófarok.
Igen! Gilda legyen az első!
Kössük be a szemed...
Hé...! Mi... Mit csinálsz?!
Körbepörgetünk, hogy aztán feltűzhesd a farkat a pónira.
Most csak egyenesen előre, és ott is vagy!
"Most csak egyenesen előre, és ott is vagy!"
Na persze. Ez is valami trükk, ugye?
Inkább erre megyek.
Várj! A poszter erre van...
Ő... Gilda? A rossz végére tűzted föl.
Ezt nevezed te jó mulatságnak?!
Egész életemben soha nem láttam még ennél bénább lúzereket!
És te, Rózsapink!
Te vagy a lúzerek lúzerje ezekkel a béna kis tréfáiddal.
Azt hitted ezekkel majd felbosszanthatsz?
Íri és én együtt tízszer olyan menők vagyunk mint ti együttvéve!
Gyere, Íri! Húzzunk erről a szánalmas helyről.
Gyere, Íriszfény! Azt mondtam megyünk!
Tudod, Gilda, én állítottam fel az összes "béna kis tréfát" a bulin.
Mi?!
Szóval gondolom, *én* vagyok a lúzerek lúzerje.
Ugyan már, Íri! Ne hadoválj!
Nem mindet direkt neked szántam.
Csak véletlen volt, hogy pont te nyúltál beléjük.
Tudhattam volna!
Az a lyukas pohár tipikus Íriszfény húzás volt.
Ne már. Rózsapink volt!
Azért rendezte a bulit, hogy becsapjon! Bolondot akart csinálni belőlem!
Mi? Én azért rendeztem bulit hogy jaítsak a hozzáállásodon.
Gondoltam egy jó buli megváltoztatná a látószögedet.
Ahhoz viszont nem kellett segítség hogy bolondot csinálj magadból.
Tudod, nem gondoltam volna hogy a régi barátom így bánna az új barátaimmal.
Ha téged csak az érdekel hogy menő legyél...
..Akkor talán máshol kéne új menő barátokat keresned.
Igen? Te meg... te...
Annyira érthetetlen vagy!
Egyik percben menő aztán megint lúzer.
Ha nem akarsz már lúzer lenni keress fel.
Nem menő.
Hű, micsoda ünneprontó.
Sajnálom hogy ide hoztam,Gildát.
Nem tudtam hogy milyen durva valójában.
És Rózsapink, sajnálom hogy elrontotta a szuper partit amit szerveztél neki.
Hé! Ha egyszer ünneprontókkal akarsz együtt lógni, engem az se zavar.
Veled szívesebben lógok.
-Szent a béke? -Szent a béke.
Hé, Rózsa. Sajnálom hogy azt hittem te ismerted félre Gildát.
Úgy tűnik, én ismertelek félre téged.
Semmi baj, Hajnal. Még te sem lehetsz egy mindentudó szuperokos szupertudó.
Gyerünk! Még rengeteg bulizni valónk van!
"Kedves Celestia Hercegnő..."
"Ma megtanultam, hogy nehéz elfogadni ha valaki akit kedvelsz..."
"...olyanokkal van akik nem éppen kedvesek."
"És bár azt nem irányíthatod hogy a barátaid kivel vannak..."
"...a saját viselkedésedet irányíthatod."
"Csak maradj meg jó barátnak."
"Végül az igazi és a hamis barátok közötti különbség ki fog tűnni."
"Hűséges tanítványa, Hajnalcsillám."
"Kedves Hajnalcsillám, leghűségesebb tanítványom..."
Hoppá! Rossz tinta.
Leírta: Nathan2000: http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000 Magyarra fordította: Alterego-X: alteregos.alternative@gmail.com